Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hasil kuartal kali ini sangat buruk.
Maaf, Presdir.
Jika kau mengembangkan produk me-too
harusnya kau pastikan takkan menimbulkan masalah.
Kau tak bisa membereskan satu orang yang demo
dan sekarang orang menyebut Gold Chemical penjiplak!
Aku... Aku minta maaf, Presdir!
Jika kau tak sanggup, turun dari jabatanmu!
Sebab banyak yang mau menggantikanmu!
Tidak, Presdir! Hal seperti ini takkan terulang lagi!
Apa sungguh kita hanya bisa ke sini?
Aku rasa ini salah, ayah!
Ya, ayah juga merasa sepertinya berlebihan.
Kalau begitu kalian punya ide yang lebih baik?
Dia bilang dia bisa.
Beri saja dia kesempatan.
Woo Joo, tekan belnya.
Siapa?/ Bibi... ini aku, Woo Joo.
Pak Nam Jung Gi. Apa yang terjadi?
Pipa di rumah kami pecah, jadi rumah kami banjir.
Tak ada tempat untuk tidur ayahku yang sudah tua dan Woo Joo.
Aku tahu kalau aku melewati batas, namun aku ingin meminta bantuan.
Bantuan apa?/ Bolehkah kami menginap semalam saja?
Lihat, lihat, sudah kubilang jangan!
Ayah tahu akan begini! Ini memalukan!!
Satu, dua, tiga!
Ya Tuhan, aku kedinginan./ Dingin sekali. Dingin!
Tak boleh menggunakan kamar. Tidur di ruang belajarku.
Jangan buka pintu apapun atau berkeliaran, tidur saja.
Ya, baik, Direktur.
Bagaimana kalau haus?
Untuk air... kalian boleh minum.
Ambil sendiri di lemari pendingin.
Bagaimana dengan kamar mandi? Tidak. Dilarang.
Bagaimana kalau ingin pipis?/ Pakai kamar mandi kalian sendiri.
Sudah kubilang, pipa di rumah kami pecah!
Jangan khawatir, Direktur. Kami akan mengurus diri kami sendiri.
Kami tak tahu bagaimana caranya membalas kebaikanmu.
Dari hati kami yang terdalam, kami minta maaf dan berterima kasih!
Cepat tidur. Anak-anak harus tidur awal, dan bangun awal.
Wow, dia keras sekali.
Hey, kita harus berterima kasih! Dia sudah banyak membantu.
Ayo. Aku yakin kalian semua lelah, cepat tidur.
Ya, ayah.
Ayah, ini seperti rumah orang kaya! Wow!
Rumahnya bagus. Ya.
Hey, jangan sentuh itu!
Matikan lampunya sebelum tidur.
Ya, Direktur!
Hey, sebelah sini. Cepat!
Kau sudah mau berangkat, Direktur?
Hari ini aku bangun awal.
Kau tak bisa tidur karena kami, 'kan?
Bersihkan setelah kalian semua bangun
dan kalian harus pergi sebelum jam 12, karena aku menantikan tamu.
Ya, Direktur.
Kembalikan bantal ke tempatnya semula, lepaskan sarungnya, dan gantung supaya kering.
Ya, akan kukerjakan.
Dan jangan pernah menggunakan kamar mandi.
Ya, ya, jangan cemas.
Oh, kakiku kaku.
Ayah!/ Kau mau kemana?
Bong Gi, ini darurat!/ Ayah!
Nam Woo Joo! Hey, jangan! Jangan!
Jangan memakai kamar mandi!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Whew, leganya!
Kau memanggilku, Direktur?
Kenapa tak segera kau bereskan protes Lovely?
Sekarang banyak fotonya dimana-mana!
Mana mungkin, kalau tak melanggar hukum?
Gunakan kekerasan jika perlu!
Kau yang menyebabkan semua ini karena ingin menjiplak produk mereka!
Kalau ingin begitu, jangan merubah strategi seenaknya!
Dan juga, kenapa kau mengakui semuanya dalam wawancara?
Kau bertanya karena kau tak tahu?
Jika bukan karena perintah darimu, aku takkan pernah membuat replikanya!
Bagaimanapun, tampaknya salah satu dari kita akan celaka.
Dan aku tak mau itu aku.
Lalu aku yang harus menanggung semua kesalahan ini? Huh?
Keparat... Aku ingin lihat berapa lama kau akan terus menempel pada Ok Da Jung.
Enyah kau.
Penjualan Pet Pet Gold Chemical mulai turun.
Penjualan Pat Pat terus naik
namun penjualan dari e-commerce tak sebanyak yang kita perkirakan.
Yah, karena tak diiklankan di sana, maka sulit ditemukan.
Lalu bagaimana cara kita meningkatkannya supaya terlihat?
Kita gunakan banner iklan. Tapi untuk mendapatkannya...
Tampaknya kita harus menjamu mereka.
Tak perlu menjamu.
Bahkan jika penjualan kita bisa meningkat dari 10 menjadi 100 kali?
100 kali?/ Ya!
Sungguh?/ Tidak perlu.
Keparat yang mengaku menjual produk kita dengan cara tak jujur
dan bahkan meminta dijamu adalah para MD?
Daripada menjamu orang yang mengelola situs tersebut
lebih baik menarik produk kita dari situs mereka.
Benar! Kenapa menjamu orang-orang seperti itu?
Tak usah, tak usah./ Presdir!
Benar! Jika kita mulai menjamu mereka
takkan cukup sekali.
Tak sepadan./ Sebenarnya...
aku juga tak setuju untuk menjamu mereka.
Lalu bagaimana caranya memasang iklan di situs mereka?
Apa yang kita punya? Kita tak punya uang atau pinjaman.
Kita hanya punya tubuh yang sehat! Jadi, cari jalan lain
untuk mendapatkannya selain menjamu mereka, paham?
Akan kulakukan yang terbaik, Presdir!
Baik, rapat cukup sampai di sini.
Baik, Presdir!/ Nona Han.
Tolong cari situs e-commerce lainnya.
Baik, Direktur.
Baiklah kalau begitu.
Menjamu mungkin tak bisa dihindari, 'kan?
Menurutku sepertinya begitu.
Bagaimana kalau Direktur Ok tahu?
Kita harus merahasiakannya dan ekstra hati-hati!
Apa?
Oh, ya.
Pertama-tama, pilih tanggal.
Baik. Pak Park, cari informasi tentang mereka.
Contohnya, minuman keras kesukaan. Dan hobi!
Baik. Aku pasti akan mendapatkannya!
Aku tak mau ambil bagian. Kalian para pria pikir saja sendiri.
Baiklah kalau begitu.../ Oh, Direktur Ok!
Apa salahnya menggunakan metode tangga?
Ya, bagus sekali! Kalian...
Kita bukan anak kecil. Kenapa menggunakan metode tangga?
Apa salahnya? Baik, kita tentukan menu makan siang kita dengan ini!
Metode tangga? Setiap orang bisa pergi membeli yang disukainya sendiri!
Begitu saja? Aku jjajjangmyun, kalau begitu.
Aku ddukbokki!/ Baik.
Pak Nam./ Ya?
Kita bicara sebentar.
Soal apa?
Hey, tak apa-apa kalau Pak Nam di sana?
Itu sebabnya sejak awal aku bilang tak usah!
Dia lebih tajam dari orang pada umumnya!
Aku yakin dia akan baik-baik saja./ Bagaimana ini? Oh, terserahlah.
Hey, Nona Jang Mi Ri./ Ya?
Apa rokmu tak terlalu pendek?/ Apa salahnya rokku?
Bagaimanapun, kenakan pakaian yang sesuai di tempat kerja.
Kau ingin merayu siapa, berpakaian seperti itu ke tempat kerja?
Baik. Aku akan berhati-hati./ Lakukan yang benar.
Padahal dia tak paham soal fashion.
Berani sekali dia mengomeliku?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kumpulkan daftar para blogger kecantikan dan youtube kecantikan yang populer.
Cari cara untuk bisa berhubungan dengan mereka.
Apa? Blogger kecantikan... Oh, ya, tentu.
Ada lagi yang ingin kau bicarakan?
Kau sudah bersih-bersih dan meninggalkan rumahku, 'kan?
Ya, tentu! Aku sudah membersihkan semua sebelum keluar.
Kami tak menggunakan kamar mandi, tak menyentuh apapun, dan hanya minum air.
Sedikit.
Baiklah kalau begitu.
Whoa! apa semua ini? Wow, organik? Wow!
Bagaimana cara membukanya? Ya Tuhan.
Menyegarkan. Ini apa?
Kalau seperti ini, bisa bocor sampai ke rumah di bawah rumahmu!
Apa memerlukan banyak pekerjaan?
Kami harus mengganti semua pipa./ Berapa lama bisa selesai?
Yah, kami harus mengganti lantai dan pipa
dan menggunakan semen, mungkin sekitar seminggu.
Apa? Seminggu?/ Ya.
Parah sekali! Kalau begitu kami harus tinggal dimana?
Yah, Nak! Ini ayah./ Ayah.
Semua sudah dibersihkan sebelum ayah pergi, 'kan?
Dia tak boleh sampai tahu kalau kita menggunakan kamar mandi!
Oh, jangan khawatir! Sekarang Bong Gi sedang bersih-bersih!
Tapi, Nak./ Harum.
Seminggu? Selama itu?
Mereka bilang begitu. Katanya perlu waktu lama untuk semennya.
Yah, mau bagaimana lagi. Aku akan mencari tempat tinggal sementara.
Yah, jika tak ada, ayah bisa tinggal di kantor ayah
jadi jangan cemas, fokus bekerja saja.
Oh ya. Dia menanti tamu hari ini. Bong Gi harus keluar sebelum jam 12
jadi ayah harus memberitahunya, paham?
Tamu? Tamu apa?
Yah, tampaknya, lingkungan dan pilihan transportasinya bagus.
Tolong bawa barangku sampai di depan lift.
Baik.
Um, kau kemari untuk menemui siapa?
Aku datang mengunjungi putriku.
Oh, begitu. Semoga menyenangkan!
Ya, terima kasih./ Ya.
Putri?
Di sini berisik sekali. Harganya pasti takkan berlipat.
Coba kulihat. Katanya 902, 'kan?
Dia bilang kode sandinya apa ya?
Apa yang terjadi? Apa aku salah masuk?
Apa ini rumah putrimu?
Ya! Bukankah ini rumah Ok Da Jung?
Oh, jadi kau ibu Direktur!
Tunggu. Jadi maksudmu ini benar rumah Da Jung?
Ya./ Keparat!
Maaf, Nyonya! Nyonya!
Keluar dari sana./ Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan Da Jung?
Apa?
Siapa kau menari-nari telanjang di rumah Da Jung?
Apa kalian tinggal bersama? Huh?
Tidak, sama sekali tidak! Tolong jangan salah paham!
Nyonya. Mereka tak tinggal bersama.
Terjadi sesuatu dan akhirnya dia bermalam di sini...
Bermalam di sini? Kehidupannya menarik sekali!
Kenapa bicara begitu, ayah! Dia bisa salah paham!
Benar. Kenapa aku bicaranya begitu?
Ayah? Ada apa sebenarnya dengan kalian?
Aku sudah pulang sekolah!
150,000 won semalam?
Tentu. Itu sudah umum. Kenapa, kau akan pergi berlibur?
Kuharap. Tak ada apa-apa.
Berapa banyak kamar di rumahmu, Nona Han?
Rumahku kecil. Apartemen dua kamar.
Aku merasa sesak setiap kali masuk rumah.
Jika aku punya satu kamar lagi, aku takkan meminta apa-apa lagi.
Harga perumahan di Seoul benar-benar gila!
Ya, benar.
Berapa kamar di rumahmu?
Aku tinggal di studio./ Oh... oh ya.
Nona Jang Mi Ri--/ Ya?
Tak apa-apa.
Apa aku harus ke pemandian umum?
Ayah, bagaimana dengan Woo Joo?
Lihatlah?/ Ayah dimana?
Wow, kau makan lahap sekali!/ Yah, rasanya enak.
Putriku sudah pulang!
Kau sudah pulang, Direktur?/ Kau sudah pulang, Direktur?
Ada apa ini?
Jangan begitu. Apartemen mereka sedang diperbaiki, maka ibu minta mereka tinggal di sini.
Cepat sini makan. Duduk! Duduk!
Apa maksud ibu, minta mereka tinggal di sini? Siapa yang menyetujuinya?
Ibu!/ Apa ini rumah ibu?
Kenapa memutuskan seolah ini rumah ibu sendiri?
Apa yang kau lakukan pada ibu, di depan tamu-tamu kita?
Dan apa yang ibu lakukan di rumahku?
Apa? Lakukan?
Ayah, apa yang terjadi?/ Ibu Direktur
bilang sampai perbaikannya selesai...
Dia bilang, kalian semua bisa tinggal di sini!
Itu yang dikatakannya, namun aku merasa kami terlalu membebani
maka kami akan pergi. Benarkan, ayah?
Ya, tentu! Kita tak boleh terus membebaninya.
Ya, kita harus pergi. Ayo pergi.
Maaf merepotkan./ Bagus, kalau kau sadar.
Kami permisi dulu./ Selamat tinggal.
Berhenti!
Dasar tak sopan. Jangan seperti itu!
Bawahanmu dan keluarganya tak tahu harus kemana.
Apa seberat itu membiarkan mereka menggunakan satu kamar?
Di tempat ini seorang wanita tinggal sendirian!
Tentu! Aku sangat beryukur dia sudah mengijinkan kami tinggal di sini semalaman.
Pergi, sesuai dengan janjimu./ Ya, kami akan pergi.
Jangan! Jangan berani-berani melangkah lagi.
Ya?/ Pergi!
Jangan!/ Pergi!
Tetap di sini!/ Ibu!
Apa?
Tolong jangan bertengkar. Kami akan pergi sekarang.
Ya, jangan bertengkar. Kami permisi dulu.
Apa kau harus meludahi wajah ibu
setelah sekian lama tak bertemu dengan ibu?
Jadi maksudmu, tak ingin melihat wajah ibu, 'kan?
Baik. Ibu akan pulang.
Ibu, tolong jangan bertindak gegabah!
Tolong tetap tinggal!/ Tidak, aku akan pergi bersama kalian.
Tolong jangan! Kau bilang sudah lama tak melihatnya!
Kau mau kemana tengah malam begini?
Ya, ya, kami akan pergi. Tolong jangan bersikap begini.
Aku juga tak ingin melihat putri seperti dia.
Jangan halangi aku./ Tolonglah!
Baiklah! Jika kau sangat menginginkannya, bagaimana lagi.
Kami akan tinggal di sini!/ Bong Gi!
Lebih baik dari pada dia pergi tengah malam begini!
Bukan begitu, ayah?
Yah, setelah kau mengatakannya, memang masuk akal.
Tadi kulihat dia punya tubuh yang bagus
namun tampaknya kepribadiannya juga baik!
Ini rumahku, ibu!
Namun ibu membantu membayarnya. Ibu punya hak mendapatkan kamar.
Apa, ibu salah?
Oh, kau tak perlu melakukannya, ibu! Kenapa berbuat begitu?
Dia mungkin terlihat keras, namun hatinya lembut.
Itu karena dia malu!
Ayo makan!/ Aku minta maaf atas semua ini.
Namun karena kau sungguh ingin kami di sini...
Tentu, tentu! Duduk! Silahkan duduk!
Duduk. Kau juga, Jung Gi!
Ya, duduklah! Baiklah, ayo makan!
[Sertifikat Prestasi Judo]
Dia seperti senjata yang bisa mengalahkan Nona Judes.
Yah, tentu. Seperti ibu, seperti anak.
Keduanya benar-benar tak mau mengalah.
Bagaimana aku bisa tidur? Aku merasa tak tenang!
Ayah juga sama, namun ibunya bersikeras!
Ayah tak bisa apa-apa melawannya!
Bagaimana kalau sekarang ke pemandian umum, ayah?
Kenapa kita harus ke sana?
Kau lihat lemari pendinginnya? Penuh dengan barang-barang hebat!
Kau ini-- Sudah kubilang jangan sentuh apapun!
Ayah, aku tak bisa tinggal Dia membuatku tak tenang.
Ayo pergi sekarang!/ Tidak mau.
Aku tak mau pergi./ Tak mau?
Baiklah, kita ambil suara. Aku memilih pemandian umum.
Aku memilih di sini./ Aku juga.
Kenapa, ayah? Cepat pilih!
Ayah... ayah...
Jika sejak awal kau berbaik hati mengijinkan mereka tinggal
pasti akan menyenangkan untuk semua orang!
Kenapa harus seperti ini?
Kenapa ibu sibuk menjaga orang lain
dan tak menyadari putri ibu sendiri merasa tak nyaman?
Aku tahu. Kebiasaan ibu yang selalu ingin dipuji sebagai orang baik,
menyia-nyiakan uang kita, takkan hilang begitu mudah.
Apa kau harus membuat ibu kesal
padahal baru saja bertemu setelah sekian lama?
Sudah kubilang aku tak mau, dan ibu tetap bersikeras ingin menang?
Kenapa, ayah? Cepat pilih!
Ayah... pilih di sini!
Ibunya lebih kuat!
Kenapa ibu datang?
Ibu tak boleh berkunjung ke rumah putri ibu tanpa alasan?
Aku tanya, kenapa ibu datang?
Ibu dengar Mi Sook sakit! Puas?
Dan kapan ibu akan pulang?
Kau menanyakan hal itu begitu ibu sampai di sini?
Kenapa, ibu tak boleh tinggal sebentar?
Ibu juga tak suka bersamaku.
Dasar kurang ajar! Tak tahu sopan santun!
Menjengkelkan!
Kau masih belum memperbaiki sifat judesmu?
Sudah ibu bilang kalau kau harus berbuat sesuatu soal itu!
Terserahlah.
Direktur!
Apa?/ Aku minta maaf.
Kami akan pergi besok, bagaimanapun caranya.
Ayah!/ Kenapa kau belum tidur?
Aku tak tahu apa karena berpindah tempat, tapi aku tak bisa tidur.
Apa itu? Ramyun?
Hanya cukup untuk ayah!/ Mana telurnya?
Ayah bisa dapat dimana?/ Tentu saja kita punya.
Halo!
Oh, hai. Tunggu, penghuni 702! Ada kiriman paket untukmu!
Terima kasih!/ Tunggu sebentar.
Anakku yang membuatnya. Namanya Pat Pat.
Ini bagus. Coba gunakan untuk wajahmu.
Pat Pat? Terima kasih!/ Ini bukan barang palsu!
Buatan Gold Chemical palsu. Ini yang asli!
Ya?/ Ya, kakek. Selamat malam!
Ya.
Ayah kenal dia?/ Ya.
Dia hanya diam seharian di dalam rumah, dan dapat banyak sekali paket.
Ayah yakin orangtuanya takkan terlalu senang.
Hey, ramyun ayah! Kau habiskan semuanya? Dasar berandal!
Kenapa ayah memukulku? Ayah bisa membuatnya lagi.
Cepat buat lagi!
Kapan perbaikannya akan selesai?
Katanya memakan waktu sekitar seminggu.
Hanya seminggu, dan kau sungguh tak punya tempat lain?
Menyedihkan.
Maaf. Kami akan pindah ke pemandian umum hari ini.
Keluar dari rumahku 5 hari lagi.
Apa? Tidak, tak usah! Tak perlu memberi 5 hari--
Bukan untukmu. Untuk Woo Joo.
Anak kecil tak boleh tidur di pemandian umum selama 5 hari!
Dia benar-benar menyukaiku.
Aku berpikir harus mentraktirmu kapan-kapan untuk membayar kebaikanmu.
Oh ya.
Ini hadiah yang sudah dipersiapkan Direktur untukmu.
Presdir Bank, kami akan mengajakmu makan malam saat kau ada waktu.
Tampaknya ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Astaga, matamu memang tajam, Presdir!
Yah jika diucapkan oleh Direktur Kim dari Gold
aku tak punya alasan tak mendengarkannya.
Terima kasih, Presdir.
Mari jalan./ Ya.
Wow, anginnya segar.
Apa? Mereka menaikkan bunga pinjaman kita?
Kenapa?/ Aku baru saja ditelepon pihak bank.
Katanya akan menaikkan 1,8% mulai bulan depan.
dan jika menolak, kita harus melunasi 50% dari pinjaman kita sekarang.
Itu berbeda dari yang mereka janjikan!
Buat janji dengan Manajer Cabang Ji sekarang juga.
Percuma. Perintah datang dari puncak atasan.
Puncak atasan? Siapa?
Siapa lagi? Tentu saja Presdir Bank!
Presdir Bank? Kenapa dia melakukannya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Hey, hutang Gold pada kita akan dibayar bulan ini, 'kan?
Ya.
Dan sisanya akan dilunasi bulan ini, 'kan?
Direktur. Ini persetujuan pembayaran yang perlu kau periksa.
Dan ini pembayaran untuk siapa?/ Lovely.
Aku hampir lupa sebentar lagi ada rapat.
Ingatkan aku lagi nanti./ Baik, Direktur.
Pak Nam! Pak Nam! Pak Nam!
Pak Nam?/ Ya, Direktur?
Sudah kau kirim produknya kepada para blogger kecantikan?
Ya, aku sudah membereskannya pagi tadi.
Permainan kalian berbahaya.
Terserahlah, aku tak mau ambil bagian.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku sudah berusaha sebanyak 8 kali untuk membuat janji menjamu MD Seo.
Dia bekerja sepanjang minggu, lalu kenapa tak mau menjawab teleponnya?
Iyakan? Tampaknya sulit sekali membuat janji dengannya.
Aku dapat informasi tentang mereka.
Apa?/ Apa?
Maraton./ Maraton?
MD Seo suka sekali maraton.
Setiap akhir pekan, dia berpartisipasi dalam setiap kompetisi lari yang ada!
Kalau begitu kita juga harus berpartisipasi.
Presdir, aku ada masalah pernafasan.
Hey, Pak Park. Kau bisa lari, 'kan?
Kau masih dua puluhan./ Tahun ini aku 30.
Hey! Bagaimanapun kau masih dua puluhan.
Jangan membantah, lari saja.
Kau juga, Pak Nam.
Jika kau tak bisa, cari orang yang menggantikanmu.
Baik. Ayo lari, Pak Park.
Lari sampai kita mati.
Baik. Aku akan lari meski membunuhku.
Baik. Kapan jadwalnya?
Hari sabtu./ Baik.
Ada perlu apa, Direktur Ok?
Aku perlu tanda tanganmu./ Oh, tanda tangan?
Oh, aku bingung, apa yang tak kutandatangani?
Belakangan ini aku banyak pikiran!
Baiklah, biar kutandatangani ini.
Apa kalian berpikir untuk menjamu?
Apa maksudmu menjamu? Konyol sekali!
Kami berpikir untuk mengadakan hari atletlik untuk meningkatkan kesehatan karyawan.
Kami sedang membicarakan hal itu dengan Presdir!
Ya, ya!
Kenapa anak muda sepertimu begitu lemah?
Olah raga seperti apa yang kau sukai?
Aku benci olah raga.
Tolong tanda tangani sebelum kau pulang hari ini. Permisi.
Baiklah, silahkan!
Kita lakukan yang terbaik sabtu ini! Semangat!
Semangat!/ Semangat!
Oh, lihat siapa ini! Halo, MD Seo!
Siapa kau?/ Aku Wakil Direktur Nam dari Lovely!
Kita berpapasan minggu ini, namun kurasa kau tak ingat padaku.
Oh, benarkah?/ Dan ini adalah...
Park Hyun Woo!
Kurasa kalian berdua punya hobi lari maraton.
Oh, bukan sekedar hobi. Kami member klub maraton di Lovely!
Aku Presdir dan dia Wakil Presdir.
Tolong lihat sebelah sana!
Oh, begitu! Aku menantikan lomba hari ini.
Lakukan yang terbaik!
Kenapa bocah itu belum datang?
Tiga!/ Tiga!
Dua!/ Dua!
Satu!/ Satu!
Mulai!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Silahkan, MD Seo.
Hey, aku tak sanggup lagi, kau sendiri saja.
Cepat!/ Tidak, aku tak sanggup!
Terus lanjut tanpa diriku. Sekarang sudah terlambat untukku.
Apa? Sekarang bukan saatnya untuk seperti itu!
Kuserahkan padamu, Pak Park!
Bong Gi...
Nam Bong Gi! Nam Bong Gi!
Kak! Serahkan sisanya padaku!
Bong Gi!
Kuserahkan padamu, Dik!
Bibi, rasanya enak sekali!
Sekarang akhir pekan. Apa ayahmu pergi?
Aku tak tahu. Dia bilang sedang sibuk.
Apa nenek pergi?
Dia pergi menemui temannya. Kakekmu?
Dia di kantor sekuriti./ Pamanmu?
Aku tak tahu. Dia pergi setiap hari.
Katanya kalau menemukan berlian, dia akan membelikanku 100 robot!
Kau sering makan sendirian?/ Ya.
Aku bisa makan sendirian.
Kenapa bibi tak makan?
Jangan tertawa saat ada makanan di dalam mulutmu.
Ya.
Jangan cemas, tak apa-apa! Aku takkan mati.
Nyonya Jeon Bok Ja, silahkan./ Tunggu aku.
Halo! Wow, kau hebat sekali larinya, Pak Park!
Halo./ Ya.
Bong Gi. Perusahaan kami sedang dipertaruhkan.
Kau bertanggung jawab atas MD Seo sampai garis finish.
Paham?
Kau bertanggung jawab atas MD Seo sampai garis finish.
Bong Gi! Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan!/ Dia tak apa-apa?
Apa yang terjadi?/ Kau sudah berusaha!
Wow, dia akan baik-baik saja? Kurasa dia agak memaksakan diri.
Jangan cemas. Dia cukup kuat.
Yah, aku bisa menikmati lari sampai ke garis finish, bersaing dengannya.
Oh, ya.
MD Seo. Aku merasa ada makna dibalik pertemuan ini,
bisakah kau meluangkan waktumu untuk kami?
Menemuimu?
Kami akan mengurus bagaimanapun dan kapanpun kau suka!
Oh, sungguh? Wow, kalian baik sekali!
Akhirnya kami berhasil menjeratnya.
Bong Gi, bangun! Kau masih bernafas?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bong Gi, ayo bangun!
Oh, Mi Ri--
Sebagai gantinya, kau harus merahasiakan hubungan kita.
Aku punya alasan mengapa tak bisa memanggilmu kakak.
Paham?
Katanya jantungmu mungkin bekerja terlalu keras. Ayo, bangun!
Bong Gi, ayo bangun!
Dasar berandal./ Bangun, Bong Gi!
Oh, tidak bisa.
Bong Gi!
Kau sungguh takkan memberitahu Da Jung soal ini?
Apa gunanya memberitahu dia? Dia bukan dokter.
Setelah hasilnya keluar, aku hanya perlu menuruti saran mereka
apakah perawatan atau operasi.
Bagaimanapun, kalian ibu dan anak!
Kalian sampai sekarang masih bersitegang?
Karena dia menyimpan kemarahan padaku saat ayahnya meninggal.
Aku sangat memahami perasaannya.
Dia sudah bukan remaja lagi.
Dia wanita dewasa. Jika kau jelaskan, dia akan mengerti.
Tak ada yang perlu dimengerti antara orangtua dan anak. Tak perlu kecewa karena tak dimengerti.
Dia akan mengetahuinya saat waktunya tepat
dan kami cukup menjalani hidup kami masing-masing.
Ayo pergi makan.
Bagus sekali, kalian berdua. Bok Ja!
Oh, ibu!
Kau sedang tak sehat?/ Oh, Pak Nam!
Ada perlu apa ke sini?
Harus dikerjakan semuanya?
Ya. Semuanya.
Ayah!/ Woo Joo!
Jika ayah tak pulang, aku mungkin harus mengerjakan semua PR-ku--
Terima kasih sudah menjaga Woo Joo mengerjakan PR-nya.
Sekarang akhir pekan, kau pergi kemana, meninggalkan anakmu sendirian?
Um, yah, begini, um... aku ada reuni sekolah!
Maaf, Direktur.
Baik. Ayo, Woo Joo!
Aku, um, hanya periksa rutin...
Tolong jangan beritahu Da Jung kalau kau melihatku di sini hari ini, ya?
Kenapa merahasiakan kalau periksa di sini?
Aku tak mau diomeli olehnya tanpa alasan.
Aku percaya padamu, ya?
Beritahu atau tidak?
Whoa./ Hari ini kau agak memaksakan diri, 'kan?
Makan yang banyak dan pulihkan tenagamu.
Memaksakan diri? Tidak, tadi itu hal yang mudah.
Kau bilang belum pernah lari maraton
lalu kenapa kau memaksakan diri?
Namun berkat dirimu, kami bisa mengatasi rintangan besar.
Rintangan ?
Ya. Orang yang tadi adalah MD di situs e-commerce.
Karena hal tadi, kami mendapat kesempatan untuk menjamunya!
Oh, jadi ternyata begitu.
Ini semua aku yang traktir, habiskan, ya?
Kau juga makan yang banyak, Mi Ri. Paham?/ Baik.
Oh, enak sekali!
Ya, Pak Park?/ Mi Ri.
Apa yang terjadi denganmu?/ Yah, apa yang terjadi denganmu?
Kau bahkan tak menjawab panggilanku.
Kakiku kram saat lari tadi.
Jadi, yah, jadinya seperti itu.
Sekarang kau dimana?
Aku... sedang di rumah.
Oh, benarkah? Aku tadinya akan mengajakmu makan malam jika kau belum makan.
Yah, baiklah. Selamat malam, Mi Ri. Sampai senin nanti.
Baiklah.
Sebesar itu bagaimana makannya?
Ini kubuat super lezat, mau ya?
Ayo, buka yang lebar./ Tidak mau.
Ayo!/ Tidak mau!
Ayo!/ Baiklah.
Bagus sekali!
Kenapa ibu pulang selarut ini?
Eh copot.
Kau belum tidur?/ Apa Nona Myung Sook sakit keras?
Dia baik-baik saja, namun semua anak-anaknya sibuk
maka ibu bilang akan menjaganya.
Jika ibu tak ada, anggap saja ibu di rumah sakit.
Tak ada salahnya menjaga teman, tapi perhatikan juga kesehatan ibu.
Oh ya. Yoon Ho menelepon ibu saat tahun baru dan mengirim daging sapi Hanwoo.
Kenapa ibu terima? Sudah kubilang jangan menjawab panggilan darinya!
Bagaimanapun, dia pernah menjadi menantu ibu. Kenapa tak boleh menjawab?
Jangan terima telepon atau apapun darinya!
Mungkin karena dia masih punya perasaan padamu.
Kau tak ingin memberinya kesempatan lagi?
Sudah kubilang, tidak! Jangan bicara lagi dengannya!
Meski demikian, ibu merasa Yoon Ho yang paling baik.
Ya, Da Jung?/ Mulai sekarang jangan menghubungi ibuku lagi.
Rupanya ibu ada di sini, huh? Mari kita makan bersama.
Kau ingin aku memutuskan hubungan denganmu? Tak berteman atau apapun?
Da Jung./ Anggap ini sebagai peringatanku.
Jangan berani-berani menghubungi ibuku lagi.
Ini tempatnya./ Jadi MD Seo langganan di sini, huh?
Ya./ Bagaimana kalau diselesaikan hari ini?
Ya, tentu. Hanya akan merugikan kalau terus ditunda-tunda.
Kalau begitu turuti semua kemauannya!
Bagaimana soal pebisnis Korea yang tak bisa berbisnis tanpa wanita penghibur?
Itu hanya sebagian kecil./ Sebagian kecil apanya.
Tak ada yang namanya pria tak menyukai wanita.
Kau juga jangan terlalu percaya pada suamimu.
Tolong berikan kartu kredit perusahaan padaku.
Akan kuberi yang tanpa limit, namun kau harus berhasil. Paham?
Kau di sini, Direktur?
Presdir, apa kita benar-benar harus melakukannya?
Kurasa aku juga tak bisa. Dia sangat menakutkan.
Jung Gi. Apa ini buruk?/ Ya, sepertinya begtu. Bagaimana ini?
Oh, entahlah
Hai, sayang!/ Oh, ya.
Oh!/ Sepertinya aku terlambat.
Sama sekali tidak! Silahkan, masuk.
Ini Presdir Lovely, Jo Dong Gyu.
Senang bertemu denganmu. Aku Jo Dong Gyu dari Lovely.
Ya. Sedang apa kau? Kenapa berdiri sendirian?
Tak sadar diri, kau ini. Cepat bawa gadis-gadis lainnya.
Baiklah, sayang!
Tidak, tak usah!/ Kami sudah makan sebelum datang.
Kami akan bersenang-senang sendiri!/ Ya!
Tidak baik. Kalau bersenang-senang, harus totalitas!
Oh ya, tentu!/ Oh ya, tentu!
Ayo, ayo, ayo! Ya!
Baiklah, MD Seo!
Aku... sedang di rumah.
Tidak mau! Baiklah.
Kenapa aku sekecewa ini seperti anak SMA?
Dengan hidup seperti ini, tak ada waktu untuk memikirkan wanita.
Ya, Pak Nam?/ Pak Park!
Bantu aku! Presdir Jo sudah pingsan.
Hey, cepat kau ke sini./ Sayang!
Sedang apa kau di luar?/ Pak Park!
Kau harus datang, ya?
Wow, Presdir benar-benar tak pandai minum.
Hanya ini yang kalian bisa, Lovely?
Tidak, tak benar! Tunggu sebentar, senjata rahasia kami akan segera datang!
Akan kutuangkan minuman sembari menunggu, MD Seo!
Baiklah. Tapi kau minum segelas lebih dulu
Terimalah./ Baik.
Jantungku milik negaraku, dan hatiku milkmu!
Apalagi yang di bawah sini?
Akhirnya sekarang jadi semakin menarik!
Apa kami melakukan hal yang benar?
Pak Park, ini minumlah.
Terima kasih, Mi Ri./ Bukan apa-apa.
Kita hanya dapat 2 x 2. Kalian lakukan semua itu hanya untuk ini?
Tunggu saja.
Aku tak tahan melihatnya.
Tolong ke sini sebentar.
Kapan mereka mulai memasang iklan kita? Kau bicara dengan MD Seo?
Ya. Katanya orang akan mempertanyakan jika memasangnya terlalu cepat dan terlalu besar
maka dia bilang akan memasangnya secara bertahap dan sangat perlahan-lahan.
Mulai sekarang kau dan Pak Park yang bertugas menjamu.
Apa?
Kurasa aku takkan sanggup menjamu seperti itu lagi.
Ya ampun.
Apa? Kau sudah tahu?
jadi selama ini kau pura-pura tak tahu?
Wow, menakutkan sekali.
Mereka tetap melakukannya meski harus merahasiakannya dariku
apa mereka akan mendengarkanku?
Bukannya hal ini berlawaan dengan cara kerjamu?
Bagaimana jika mereka justru semakin parah?
Bagaimana denganmu? Kukira kau setuju dengan mayoritas.
Selama itu artinya kita akan berhasil.
Aku hampir menceraikan suamiku karena perbuatan suamiku saat sedang menjamu.
Melihat mereka sangat menyakitkan untukku, Direktur.
Aku yakin mereka juga takkan berhasil.
Aku tahu orang yang di sana juga mengetahuinya.
Penghuni 702!/ Kau akan memberiku lagi?
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Aku yakin kau tak punya banyak uang jadi tak usah membelinya
ambil saja.
Aku juga punya penghasilan!/ Mana mungkin. Kau selalu di rumah!
Beritahu aku kalau sudah habis. Akan kuberi lagi!
Baik. Aku permisi dulu!/ Ya.
Terima kasih!/ Ya!
Kali ini ayah memberinya apa?
Oh, kebetulan kau di sini. Apa kakakmu punya pacar?
Apa? Mana mungkin./ Mana mungkin apanya.
Dia selalu pulang larut malam dan ada bekas kosmetik wanita di bajunya.
Ayah merasa agak aneh, itu saja.
Yah, mungkin saja begitu.
Ayah rasa wanita yang dipacarinya suka alkohol.
Ayah berharap dia jangan banyak minum demi kesehatannya.
Ayah!
Aku akan menjaga kakak jadi ayah sama sekali tak perlu cemas!
Aku pergi dulu.
Hey, Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri!
Oh, aku ingin tanya sesuatu.
Wow, sepertinya kakakku benar-benar sudah dewasa!
Dia bahkan tahu datang ke tempat seperti ini!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa semalam Pak Nam juga keluar minum?
Apa kakakku satu-satunya orang di perusahaanmu yang bisa menjamu?
Dia seorang ayah! Terlebih lagi dia tak bisa minum
dan sistem pernafasannya lemah, maka juga tak mampu lari maraton!
Sangat menyebalkan. Aku harus segera membeli crane!
Jika kau mencemaskan kakakmu, bisa kau membantuku?
Pak Nam! Pak Nam!
Oh, ya./ Berikan kartu kredit perusahaan padaku.
Kami harus menemuinya lagi.
Apa gunanya terus menemuinya? Dia hanya menambah sedikit setiap kali.
Sampai kapan kita akan mendapat banner yang besar?
Aku juga tak yakin.
Biar kucoba kali ini./ Sungguh?
Terima kasih banyak, Manajer!
Akan kulakukan dengan caraku kali ini, dan kau bisa melanjutkannya lagi jika aku tak berhasil.
Mari kita coba./ Ya.
Dia klien yang sangat penting. Kau tahu, 'kan?
Kau harus melakukan yang terbaik, paham?/ Apa aku harus berada di sini?
Pak Park dan Pak Nam sudah banyak menderita!
Jadi kita juga harus berusaha! Benarkan?
Tapi aku tak bisa berbuat banyak.
Kau pasti bisa. Aku ini, pandai menilai orang.
Pembaharuan kontrak sebentar lagi, 'kan?
Aku akan mengusahakan supaya kau mendapat posisi permanen.
Oh, ya.
Terima kasih.
Kubantu menuang untukmu.
Wow, rupanya ada juga yang seperti ini di Lovely, huh?
Dia sangat perasa. Tolong jaga dia baik-baik.
Aku senang sekali malam ini, Manajer Shim!
Baiklah, mari kita minum.
Namamu Jang Mi Ri?
Ya. Aku bertugas membuat desain kemasan.
Kemasan? Kemasan apa?
Mungkin semacam keberanian yang kau perlukan di malam yang panas ini?
(keberanian dalam bahasa Korea selafal dengan kemasan)
Wow, MD Seo, kau benar-benar punya selera humor yang tinggi!
Apa gurauanku keterlaluan? Aku minta maaf, Nona Jang Mi Ri.
Nona Mi Ri wanita yang keren dan modern, jadi dia suka hal-hal seperti itu.
Baiklah, mari minum. Bersulang!
Nona Mi Ri wanita yang keren dan modern, jadi dia suka hal-hal seperti itu.
Nona Mi Ri. Apa kemarin kau ke klub?
Tampaknya kau minum sedikit, dilihat dari dirimu yang agak lesu.
Kau pergi dengan siapa? Pria?
Bukan urusanmu.
Tak apa-apa jika terus berbuat begitu?
Ya, ada apa?
Kudengar belakangan ini kalian menjamu MD Seo. Apa itu benar?
Siapa yang bilang?/ Sekarang dia mempermainkan kedua pihak.
Kurasa kami ada janji lain dengannya. Sekedar informasi.
MD Seo! Ijinkan aku menuangkan minum untukmu.
Baiklah. Ini camilan untukmu! Yang gurih!
Masalah banner akan diputuskan dalam minggu ini!
Baik, aku percayakan padamu!
Tunggu sebentar! Tunggu.
Kau mau kemana?
Sudah hampir keluar! Hampir keluar!
Toilet sebelah sini!/ Hati-hati di jalan!
Kau tak apa-apa, sayang?/ Ya.
Aku akan segera kembali.
Bangun.
Oh, Direktur! Ada apa datang ke sini?
Aku bilang bangun!
Lihat kau dan perangaimu. Itu sebabnya orang-orang menyebutmu Nona Judes!
Apa kau bilang?
Kau tak tahu julukanmu Nona Judes?
Perangaimu buruk maka orang-orang menyebutmu Nona Judes dan Direktur Judes!
Sesuai sekali denganmu.
Jangan bicara omong kosong, bangun sekarang juga.
Ayo pulang./ Tidak bisa, Direktur!
Aku harus menjamu! MD Seo sedang mengambil air, dia akan segera kembali.
Aku yakin sudah melarang hal seperti ini.
Aku tak minta kau yang melakukannya, kenapa kau sangat membencinya?
Apa kau punya pengalaman buruk dalam menjamu?
Atau temanmu yang bernama menjamu kabur membawa uangmu?
Berapa lama kau akan terus mengikuti orang ini?
Sampai berhasil. Aku harus terus mengikutinya sampai berhasil.
Meski aku sangat membenci ini, apalagi yang bisa kuperbuat?
Aku tak punya dukungan atau kemampuan!
Yang bisa kulakukan hanya memberikan semua yang aku punya!
Aku harus melakukannya demi mendapatkan kesempatan untuk memohon. Begitulah dunia ini.
Oh, sial.
Bangun./ Apa?
Whoa!/ Aku bilang bangun!
Kenapa kau seperti ini lagi?
Tolong lepaskan! Kau mau kemana?
Leherku sakit. Lepaskan, kita bicara, Direktur!
Direktur!
Lihat baik-baik. Ini kebenaran dibalik yang kau pegang teguh.
Mereka mempermainkanmu, seolah akan melakukan apapun untukmu
namun justru mengambil apa yang mereka bisa dari mana saja.
Orang-orang ini akan semakin menginjakmu, selama kau membiarkannya.
Benar, di dunia ini kita harus tunduk pada orang yang berkuasa.
Namun, apa kau tahu siapa yang membuat seperti itu?
Nam Jung Gi, yang keras kepala memegang teguh pada kekuasaan itu!
Orang-orang seperti dirimu yang membuat dunia menjadi seperti ini!
Omong kosong.
Ok Da Jung. Apa kau punya hak bicara seperti itu?
Jangan pergi begitu saja. Kau sudah di sini.
Bukannya Ok Da Jung sepaket dengan menjamu?
Kenapa tak menuangkan minum untukku setelah sekian lama?
Direktur Kim.
Kurasa kau tak tahu soal masa lalunya yang glamor, Pak Nam.
Dahulu, kau sangat berambisi untuk mendapatkan kenaikan jabatan
sehingga kau minum banyak sekali dan menawarkan tubuhmu pada siapapun yang mau.
Bukan begitu, Manajer Ok Da Jung?
Meski kau sangat menyukai kesuksesan
harusnya lebih berhati-hati setelah menikah.
Tak heran dia akhirnya menceraikanmu.
Yoon Ho memang malang sekali.
Kenapa melotot padaku? Apa kata-kataku salah?
Selagi membicarakan hal itu...
kau tak puas menghancurkan hidup satu orang?
Kenapa kau harus pergi ke Lovely dan membuat semakin banyak orang menderita?
Tutup mulutmu.
Jika bukan karena dirimu, Wakil Direktur Nam, sekarang sudah menjadi Direktur.
Dan Presdir Jo hidup nyaman sebagai subkontraktor-ku.
Kau membawa penderitaan pada orang-orang yang baik-baik saja hidupnya
tapi apa yang kau katakan? Jangan berceramah!
Berani kau bersikap seolah sok kuasa sok tinggi di hadapanku? Huh?
Kau tak dengar aku menyuruhmu tutup mulut?
Kenapa? Kau takut masa lalumu diketahui bawahanmu?
Kau pikir aku takkan bisa apa-apa saat kau mengancamku dengan foto itu?
Kau ingin tahu siapa yang sebenarnya lebih kotor?
Lakukan saja!/ Apa? Lakukan saja?
Ya, bongkar saja semua keburukanku yang kau punya, dasar keparat!
Kau mau kemana? Kembali ke sini!
Aku belum selesai bicara!
Apa kau tahu sebesar apa masalahku dengan Presdir gara-gara dirimu?
Kembali ke sini!/ Direktur!
Direktur!
Kau tak apa-apa, Direktur?
Jangan mendekat. Pergi.
Aku... ingin sendiri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ms. Temper and Nam Jung Gi]
Kau bisa berjanji padaku?/ Ya, aku berjanji.
Apa mungkin wanita yang berpacaran dengan kakakmu adalah Direktur Ok?
Nona Judes dan Nam Jung Gi? Sangat menarik.
Hey, Penghuni 901!/ Kau siapa?
Oh, kau di sini rupanya. Perbaikan rumahmu sangat berisik, aku tak bisa tidur!
Hey, berani kau berteriak di luar rumah orang lain! Tak tahu sopan santun!
Apa ini?/ Apa, kau tak tahu aku?
Berlutut dan meminta maaf dengan benar, keparat!
Presdir Jo, aku ingin memperkenalkanmu dengan investor hebat.
Investor?/ Senang bertemu denganmu.
Namaku Lee Ji Sang.